לשון יהודי ספרד, לדינו

תשחץ לשון יהודי ספרדי לדינו תשחץ לשון יהודי ספרדי לדינו

שימוש זה כפנייה לאשה מתקיים גם בעברית הישראלית. גם 'לעשות אפצלוכס', ביטוי שהתיישן, מכיל מילה עברית: אויף צו להכעיס. גם 'אחותי' משמשת, היום כמו בתנ"ך, בהקשר של קרבה וידידות: "אֱמֹר לַֽחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ, וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָֽא" ז 4.

9
הביטוי הכל-ישראלי "יש מצב" ומולו "אין מצב" מכיל משפט שלם, בנוסח "יש מצב עתידי או אפשרי שבו אפשר יהיה לבצע את העניין". ביידיש אומרים גם: "נותנים לך, קח.

לשון יהודי אירופה

תשחץ לשון יהודי ספרדי לדינו תשחץ לשון יהודי ספרדי לדינו

אדם אלים ופרוע או לחילופין נער שובב הוא 'פרא אדם', בדומה לישמעאל: "וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם, יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ" בראשית טז 12. כספי ניצח במופע בעצמו על התזמורת הקאמרית הישראלית. קומבינה היא קומבינה, ובלדינו קומבינאדור הוא תחבולן, וקומבינאס היא ספסרות.

16
אין שום סיבה שמה שתכתוב לא יהיה גם כן טוב.

סלנג

תשחץ לשון יהודי ספרדי לדינו תשחץ לשון יהודי ספרדי לדינו

מלשין, בספרדית malsín, הוא כמשמעותו העברית, ומכאן הפועל malsinar — להלשין או להוציא דיבה. חז"לינו הביאו לעולם את ראשי התיבות, והיום מוסרים ד"ש, הולכים לבג"ץ ומשלחים כטב"ם לשטח אויב. כן עמדו בין הקהילות קשרי תרבות ודת, וספרים שנכתבו בלאדינו עות'מאנית שימשו את דוברי החכיתייה בצפון אפריקה.

12
בספרדית נמצא את המילים ישראלי ועלייה. לא רק הגנבים שרבבו מילים עבריות, ולא דווקא בסלנג.

סלנג

תשחץ לשון יהודי ספרדי לדינו תשחץ לשון יהודי ספרדי לדינו

עולם יידישאי ישראלי שלם מקופל בהווי הלשוני החרדי, שבו שימושי יידיש רבים שזר לא יבינם. היו שם סיפורים ודיאלוגים למשל חכם אפרים וחכם מנשה שגילמו יוסי בנאי ו-יורם גאון ודיבור על העולם, על ספרדים ואשכנזים ונישואין מעורבים ועל המנהגים של אלה ואלה כשהמסר היה כשמתחתנים הסלטים המעורבים טעימים בסוף.

10
ברשימה הבאה: על פתגמים ואמרות כנף בלדינו, במקור ובתרגום עברי עוד רשימות, מאמרים ותשובות של ד"ר רוביק רוזנטל באתר הזירה הלשונית, ברשימה הקודמת הוצגו מילים בשפות העולם שמקורן העברי מגיע מהתנ"ך והתלמוד. בלדינו אומרים: "אַזְנוֹ נָאסְיוֹ, אַזְנוֹ קֶדוֹ", חמור נולד, חמור נשאר.

לשון יהודי אירופה

תשחץ לשון יהודי ספרדי לדינו תשחץ לשון יהודי ספרדי לדינו

עם זאת הקהילות היהודיות בספרד התחדשו לאחר נפילת השושלת, ועל אף חוסר היציבות נמשכה היצירה התרבותית היהודית גם בחלק מהממלכות המוסלמיות וגם בחלקים מספרד הנוצרית.

גם רעי הלב, שזכו למגוון כינויים במקורות כגון נבל, רשע, בן בליעל, בן נעוות המרדות וערל לב, נהנים ממגוון אפשרויות בשוּק הסלנג.

שפת יהודי ספרד

תשחץ לשון יהודי ספרדי לדינו תשחץ לשון יהודי ספרדי לדינו

פיז'ונס, שעועית לבנה שנאכלה עם אורז. באזורים אלה שגשגה שפת ה עד המאה ה-20.

20
על פלוני נאמר שהוא 'בחור טוב', לא מריח לא מסריח או בראשי תיבות 'לַמְלָם', 'נחמד' בנגינה מזלזלת, 'מרובע', והיישר מלשון הסטלנים 'סָחִי'.